第41章 其他选手的翻译，这就是差距！

刚才的翻译过后，李默并没有给出新的翻译。
  摄像机拍摄到他的那边。
  发现此时的李默，正在闭目养神，放空思维休息。
  评委和观众们无事可做，于是开始查看其他选手的翻译。
  现在其他选手的翻译也陆陆续续的出现了。
  他们的成果自然和李默不同。
  比如同样是绿刀。
  李默的翻译是通碧。
  而另外一名选手的翻译则是月影步枪。
  林专家一边看，一边给出自己的意见。
  “这位选手翻译成了月影步枪。”
  “我们都知道，绿刀的原文含义的确能直接翻译成步枪。”
  “这位选手只是单纯在前面加上了月影两个字。”
  “怎么说呢？翻译讲究信达雅，这位选手的确是做到了基础的信。”
  “至于后面两个，就做不到了！”
  林专家的点评一出，观众们全都绷不住了。
  观众：如果没有李默的翻译，月影步枪似乎还行！
  ：和李默的一比就不够看了！
  ：这跟直译有什么区别？
  接着是选手对于红刀的翻译。
  李默的翻译：断魄
  这名选手则是翻译成了月镰枪刃。
  林专家：“……额。”
  “说实话，这位选手的翻译如果单拎出来看，还是算不错的。”
  “比较符合原文的意思！”
  “而且还用镰字表现出了武器的性质。”
  说到这里，他摇摇头。
  “可惜，和李默选手的比较起来，还是差点意思！”
  观众：既生瑜，何生亮啊！
  ：这个选手的翻译也算不错的了，只是没办法和李默比！
  接着，是紫刀。
  也即是李默翻译的坠明。
  经过刚才两个翻译，不管是观众们还是林专家，都已经有所预料了。
  不太可能出现和李默相提并论水准的翻译！
  看到内容，果然不出所料。
  选手翻译的是：月陨重炮。
  林专家想了想：“这个翻译确实不错。”
  “除了李默之外，今天这个翻译能够称得上是最佳！”
  “结合了重力的特征，加上了陨石的陨字和重力的重字，非常符合武器的特性。”
  “而炮字，也说明了这个武器的炮弹。”
  “信、达都没有任何问题。”
  “只可惜，和李默的翻译比起来，不够雅！”
  观众们也都是这么想的。
  观众：这个选手发挥很不错！
  ：要是没有李默，他这个翻译应该能拿冠军。
  ：可惜了。
  大家都知道，为什么可惜。
  因为有李默！
  在李默的翻译面前，哪怕他已经做得非常不错了，依然有些差距。
  后面出现的翻译也是如此。
  比如萤焰，其他人的翻译则是炽夜月焰。
  翻译单看出来其实挺好的，有不少观众也都十分喜欢。
  可惜，比起李默的翻译来，还是稍逊一筹。
  林专家此时继续说。
  “不知道大家有没有发现一点。”
  “其他选手翻译出来的名称，基本上都是四个字。”
  “而李默的翻译，只有两个字。”
  “这其中的难度是截然不同的。”
  “四个字的翻译很明显有更大的发挥空间，能够选择更多的字眼来渲染意境。”
  “而李默的翻译，想从两个字中间给出意境，可谓十分困难。”
  “但是他居然完美的做到了。”
  “不得不说，李默的翻译给我们展现了新的水准！”
  观众：666  啊！
  ：不愧是翻译专家，这个看问题的角度真的新奇！
  ：李默这么厉害？连字数都能碾压别人！
  在看了一轮其他选手的翻译之后。
  观众们也不得不感叹：果然啊！
  ：还要看李默的才行！
  ：吃惯了细糠，粗粮我们吃不惯了！
  工作人员显然也是如此想的。
  他们把摄像机又对准了李默那边。
  而此时的李默，依然在休息。
  观众：李默开摆了！
  ：急死了，我是急急国王！
  ：能不能催一下他啊！实在是等不及了！
  徐部长看到这样的弹幕也是无奈。
  他出面解释说：“各位观众，李默现在正在休息，我们不能强求。”
  “所有选手的翻译时间都是一样的。”
  “李默已经完成了大部分的翻译，比其他选手快太多了。”
  “他现在休息完全在规则之内。”
  “我们也没办法催促。”
  观众听了无奈，只能发发牢骚。
  ：生产队的驴都不敢这么歇！
  而此时，工作人员递给徐部长一份数据。
  目前为止，李默翻译过的几个英雄，登场次数狂飙！
  亚索本来就是中单热门英雄，登场率居然还能提升百分之十。
  烬这个英雄，更是提升了百分之十五。
  最夸张的是厄斐琉斯，翻译还没有完成，登场次数就提升了百分之三十！
  徐部长难掩震惊：“这是仅靠翻译就达成的壮举？”

  目前来看只有这个理由。
  现在联盟没有做什么活动，比赛也在休赛期。
  版本更新也稳定了很久。
  各方面数据应该和平时没什么区别才对。
  唯一的变数，就是现在这个翻译大赛！
  “这么说来，都是李默的功劳？”
  徐部长说道。
  观众：对啊！你以为呢？
  ：李默的翻译太帅了，玩起来格外有感觉！
  ：我就是在一边看直播，一边玩李默翻译过的英雄。
  从弹幕数量来看，这样做的观众还真不少。
  看到观众们的反应，徐部长也感叹一声。
  “厄斐琉斯这个英雄被削弱了太多次。”
  “登场率都已经下降很多了。”
  “甚至在ad英雄中，登场率垫底。”
  “李默还没有翻译完成，就引起了这么多人的喜爱。”
  “若是他能够将最后的被动，还有大招都翻译好的话，登场率必定飙升！”
  观众：同意！
  ：月男太弱，我之前都不想玩了。
  “设计师削弱到近乎无法登场的英雄，正常情况下很难挽救。”
  徐部长继续惊叹：“李默居然仅靠翻译就做到了。”
  “简直是一个奇迹！”
  一旁的林专家听了，也不由得感慨一声。
  “我还是小看了翻译与玩家之间的羁绊啊！”
  “玩家其实都渴望着更加完美的翻译，只是之前大家一直都不知道。”
  就在此时，画面突然一转。
  镜头对准了李默！
  这个时候，李默再次开始动笔翻译了！


　　(https://www.23xsww.net/book/50614/50614041/36363596.html)


1秒记住爱尚小说网：www.23xsww.net。手机版阅读网址：wap.23xsww.net